歌詞可以轉載,但請在您的網站或影片中註明以下字樣,謝謝^^
翻譯取自闕闕胡亂翻小站:https://www.facebook.com/sitiodeletras/
原文連結:(填入該篇歌詞翻譯的網址)

2017年7月17日 星期一

【西文】Maluma(馬路馬) - Felices Los 4(快樂四人行) 中文翻譯歌詞


在拉丁美洲有諺語:
Amor de lejos, felices los cuatros.
意思是,『遠距離戀情,快樂四人行』
表示遠距離戀愛,往往雙方都會偷情

這次介紹的歌就叫做 Felices Los 4
是 Maluma(馬路馬) 今年的單曲
讓 Maluma 來告訴你
感情裡就算出現小三小四
一樣可以玩得很開心XD


話說 Maluma 之前的歌都走腥羶路線呢XD
之前的歌 Sin Contrato(不用承諾)
也是紅遍整個拉丁美洲
總之讓我們看看這首歌的歌詞吧 ~


【歌曲資訊】

歌名:Felices Los 4(快樂四人行)
歌手:Maluma(馬路馬)
發行日期:2017/04/21


【歌曲背景】
Felices Los 4 是 Maluma 今年的單曲
這首歌將收錄到他今年要發布的專輯
專輯名稱為『X』

這張專輯裡的歌曲一半西語、一半英語
可以看出Maluma積極想打入美國市場


【MV】
MV連結請點這裡


【歌曲翻譯】
Maluma(馬路馬) - Felices Los 4(快樂四人行)

[Intro 前奏]
Maluma baby
馬路馬,寶貝

[Verso 1 主歌一]
Apenas sale el sol y tu te vas corriendo
才剛天亮你就急著要跑走
Sé que pensarás que esto me está doliendo
我知道你以為這樣就能讓我傷心
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
其實我不在意你去幹嘛
Si somos ajenos
如果我們都屬於其他人
Y así nos queremos
那這就是我們相處的方式

[Pre-estribillo 1 導歌一]
Si conmigo te quedas
你要待在我身邊
O con otro tu te vas
或要跟別人走
No me importa un carajo
我一點都不在乎
Porque sé que volverás
因為我知道,你還是會回到我身邊
(x2)

[Estribillo 副歌]
Y si con otro pasas el rato
如果你去跟別人約會
Vamos a ser feliz vamos a ser feliz
我們可以開心就好,開心就好
Felices los cuatros
四個人都開心
Te agrandamos el cuarto
我們找個大一點的房間

Y si con otro pasas el rato
如果你
Vamos a ser feliz vamos a ser feliz
我們可以開心就好,開心就好
Felices los cuatros
快樂四人行
Yo te acepto el trato
我接受你這種方式

Y lo hacemos otro rato
我們改天再約就好
(x4)

[Verso 2 主歌二]
Lo nuestro no depende de un pacto
我們之間不存在承諾
Disfruta y sólo siente el impacto
盡情享受,感受肉體的撞擊就好
El boom boom que te quema
啪啪啪的聲音撞擊
Ese cuerpo de sirena
讓你美人魚般的身體慾火焚身
Tranquila que no creo en contratos
別擔心,我才不相信承諾
(Y tu menos)
(你也不相信)

[Pre-estribillo 2 導歌二]
Y siempre que se va regresa a mi
每次她還是會回到我身邊
(Y felices los cuatros)
(快樂四人行)
No importa el que dirán, nos gusta así
不用在乎閒言閒語,我們喜歡就好

Y siempre que se va regresa a mi
每次她都還是會回到我身邊
(Y felices los cuatros)
(快樂四人行)
No importa el que dirán
不用在乎閒言閒語
Somos tal para cual
反正我們很適合

[Estribillo 副歌]
Y si con otro pasas el rato
如果你去跟別人約會
Vamos a ser feliz vamos a ser feliz
我們可以開心就好,開心就好
Felices los cuatros
四個人都開心
Te agrandamos el cuarto
我們找個大一點的房間

Y si con otro pasas el rato
如果你去跟別人約會
Vamos a ser feliz vamos a ser feliz
我們可以開心就好,開心就好
Felices los cuatros
快樂四人行
Yo te acepto el trato
我接受你這種方式

Y lo hacemos otro rato
我們改天再約就好
(x4)

[Pre-estribillo 1]
Si conmigo te quedas
你要待在我身邊
O con otro tu te vas
或要跟別人走
No me importa un carajo
我一點都不在乎
Porque sé que volverás
因為我知道,你還是會回到我身邊
(x2)

[Estribillo 副歌]
Y si con otro pasas el rato
如果你去跟別人約會
Vamos a ser feliz vamos a ser feliz
我們可以開心就好,開心就好
Felices los cuatros
四個人都開心
Te agrandamos el cuarto
我們找個大一點的房間

Y si con otro pasas el rato
如果你去跟別人約會
Vamos a ser feliz vamos a ser feliz
我們可以開心就好,開心就好
Felices los cuatros
快樂四人行
Yo te acepto el trato
我接受你這種方式

Y lo hacemos otro rato
我們改天再約就好
(x4)

[Cierra 尾奏]
Y siempre que se va regresa a mi
每次她還是會回到我身邊
(Maluma baby)
(馬路馬,寶貝)
No importa el que dirán, nos gusta así
不用在乎閒言閒語,我們喜歡就好
(Kevin ADG Chan El Genio)
(製作人 Kevin ADG Chan El Genio)

Y siempre que se va regresa a mi
每次她都還是會回到我身邊
(El codigo secreto baby)
(我們的秘密,寶貝)
No importa el que dirán
不用在乎閒言閒語
Somos tal para cual
反正我們很適合

Así lo quiso el destino mami
寶貝這是命運的安排
muah
親一個


【參考資料】

沒有留言:

張貼留言