歌詞可以轉載,但請在您的網站或影片中註明以下字樣,謝謝^^
翻譯取自闕闕胡亂翻小站:https://www.facebook.com/sitiodeletras/
原文連結:(填入該篇歌詞翻譯的網址)

2015年8月20日 星期四

【西文】Nicky Jam(尼基賈姆) - El Perdón(原諒) Feat. Enrique Iglesais(安立奎) 中文歌詞翻譯

上次介紹過 Nicky Jam 的故事,這次當然就要來介紹他的名曲啦!
如果還沒有看過,可以點這裡來看看他的生平與專輯介紹。
這首 El Perdón(原諒),就是佔據各大拉丁排行榜榜首,還闖進告示牌 Hot 100 的名曲。




El Perdón,是由 Nicky Jam 和 Enrique Iglesias 演唱。
於2015年2月6日發行,以數位音樂形式開放下載。

這首歌在西班牙、義大利、法國、墨西哥、瑞士和荷蘭拿下最高第一,在告示牌拉丁榜和拉丁流行榜也是最高第一。
最厲害的是,這首歌在幾乎只有英文歌曲的告示牌 Hot 100,拿下最高66名,非常厲害。
銷售量方面,這首歌在西班牙和義大利獲得三白金認證,在墨西哥則獲得白金認證。


此外,這首歌還有推出英文版本,歌名是《Forgiveness (原諒)》,安立奎也有參與演唱。



這首歌紅到什麼程度呢?
紅到巴西足球巨星內馬爾,都上傳他唱這首歌的影片到臉書了。


Es que yo sin ti Y tú sin mí Dime quién puede ser feliz Esto no me gusta Esto no me gusta
Posted by Neymar Jr. on Miércoles, 4 de marzo de 2015





首先,先來看這首歌的 MV 吧!

MV 聚焦在兩個部分,探索的過程與後來的幻影。
一開始先交代故事背景,是發生在一所貧民窟,並勾勒出居民生活的一些場景。
前半部的場景是白天,主角看到她愛慕的女生,開始尋找著她。 
後半部的場景是晚上,那位女生離開了,她的幻影不斷出現在主角面前。
最後一幕,主角不再看著那位女生的幻影,兩人不再有交集。



看完 MV 後,一起來看看歌詞。
歌詞的意義,我放在最後再說明好了,讓大家先用自己的觀點來看歌詞。

這首歌是由 Nicky Jam 和 Enrique Iglesias 兩人輪流唱。
黑色的字表示是由 Nick 唱的,藍色的字則是 Enrique 唱的。


Nicky Jam(尼基賈姆) - El Perdón(原諒) Feat. Enrique Iglesais(安立奎)

Dime si es verdad
告訴我這是否是真的
Me dijeron que te estas casando
別人說,你與他人已有婚約
Tú no sabes como estoy sufriendo
你不瞭解我有多麼痛苦
Esto te lo tengo que decir
我得告訴你這些話

 

Cuéntame
和我說話吧
Tu despedida para mi fue dura
你的離別對我而言多麼難熬
Será que él te llevo a la luna
他可以帶你遨遊月亮
Y yo no supe hacerlo así
而我卻無能為力

Te estaba buscando
我一直尋覓著你
Por las calles gritando
在街上到處呼喊
Eso me está matando oh no
這股痛楚宛如刀割,噢不
 


Te estaba buscando
我一直尋覓著你
Por las calles gritando
在街上到處呼喊
Como un loco tomando oh...
就像個喝醉的瘋子,噢


Es que yo sin ti
我失去你
Y tú sin mi
你也失去我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰還會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺

 

Es que yo sin ti
我失去你
Y tú sin mi
你也失去我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰還會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺


Vivir sin tí, no aguanto más
我無法再忍受沒有你的一分一秒
Por eso vengo a decirte lo que siento
所以我來告訴你我的感受
Estoy sufriendo en esta soledad
現在我受盡孤獨
 

Y aunque tu padre no aprobó esta relación
儘管你父親不接受我們的感情
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
我還是堅持請求你原諒
Lo único que importa está en tu corazón
對我而言重要的,就只有你的芳心


Te estaba buscando
我一直尋覓著你
Por las calles gritando
在街上到處呼喊
Eso me está matando oh no
 

這股痛楚宛如刀割,噢不
 
Te estaba buscando
我一直尋覓著你
Por las calles gritando
在街上到處呼喊
Como un loco tomando oh...
就像個喝醉的瘋子,噢


Es que yo sin ti
我失去你
Y tú sin mi
你也失去我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰還會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺

 
Es que yo sin ti
我失去你
Y tú sin mi
你也失去我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰還會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺


Yo te juré a ti eterno amor
我向你發誓永恆的愛
Y ahora otro te da calor
現在有別的男人給你溫暖
Cuando en las noches tienes frío oh oh
在冷冽的夜晚給你溫暖

 
Yo sé que él te parece mejor
我知道對你而言,他看來比較好
Pero yo estoy en tu corazón
但是我還在你心底
Y por eso pido perdón
所以我請求你原諒

Es que yo sin ti
我失去你
Y tú sin mí
你也失去我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰還會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta oh no
我不喜歡這種感覺,噢不

Es que yo sin ti
我失去你
Y tú sin mi
你也失去我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰還會快樂
Esto no me gusta oh yeah...
我不喜歡這種感覺,噢不

(Tú sin mí)
(你失去我)
Dicen que uno no sabe lo que tiene
別人說,人們總是看不到自己所擁有
hasta que lo pierde pero...
直到失去後才懂得珍惜,但是
(Yo sin ti)
(我失去你)
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
為了目標努力奮鬥都值得
(No puedo vivir así)
(我無法這樣活下去)
Y hacer el intento
然後放手一搏
(No quiero vivir así)
(我不想這樣活下去)

N.I.C.K
Nicky Jam, Enrique Iglesias

尼基賈姆,安立奎
(No quiero que me dejes por favor)
(我不想要你離開,請你別走)
Haciendo historia. Saga WhiteBlack

創造歷史,Saga WhiteBlack[註 1]
 (Y te pido perdón)
(所以我請求你原諒)


[註 1]Saga WhiteBlack是這首歌的製作人。
有些歌手會在歌詞中,唸出歌手稱號、專輯名稱、製作人甚至是唱片公司。


請讓闕闕來解釋歌詞內容 ~

這首歌,是在描述主角想要挽回一位女生。
主角與那位女生曾是戀人,主角曾向她發誓永恆的愛,
然而那位女生的父親,反對主角與她女兒的戀情。 
後來,那位女生與別的男人在一起了,甚至有了婚約。
主角聽到後,內心的痛楚有如刀割,並到處尋找著她,想請求她的原諒。


英文版歌詞我先不翻譯喔,如果有需要再留言。
最近闕闕喜歡上雷鬼動音樂,會來翻譯些最近聽到不錯的歌。
大家敬請期待吧 XD。

11 則留言:

  1. 推J.balvin !
    Ginza
    6am
    Ay vamos
    在墨西哥當交換學生
    Party一定有他的歌 雷鬼痛
    哈哈哈~

    回覆刪除
    回覆
    1. 這三首我也超喜歡!!!!!
      突然想到我還沒翻過他的歌
      下次來翻翻看XD

      刪除
  2. 請問可以幫忙翻譯西文歌嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈哈可以
      不過我要等到七月下旬才有空
      到時候就可以翻

      刪除
  3. https://www.youtube.com/watch?v=YG2p6XBuSKA&index=7&list=PLcfQmtiAG0X-fmM85dPlql5wfYbmFumzQ
    如何查到這個mv女主角的名子 ?

    回覆刪除
    回覆
    1. 可以用www.pausetag.com來查MV裡面的演員
      女主角叫Lisa Ramos,是模特兒也是經理
      IG: lisaaramos

      刪除